"Byzantine medieval hypertexts"

 

HOME

SITEMAP

MEDIEVAL HYPERTEXTS

THEODORE PSALTER

GALLERY OF ILLUSTRATIONS 1

GALLERY OF ILLUSTRATIONS 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© 2003 by Tatiana Nikolova-Houston. Please do not copy small portions without citation or large parts without permission.

 

"Psalm 18:4-10, The twelve apostles"

"Psalm 18:10-15, The twelve apostles"

folio 19 v - 20 r: Twelve apostle

Ps.18:4-10 and 18:10-15

 

 

LITURGICAL USE

Psalm 18:5 is used throughout the year liturgically as a koinonikon verse.

top

 

 

TRANSLATION
"There is no speech nor language where their voice is not heard.
Their line has gone out through all the earth
And their words to the end of the world.
In them He has set a tabernacle for the sun
which is like a bridegroom coming out of his chamber
and rejoices like a strong man to run its race.
Its rising is from one end of heaven and its circuit to the other end
And there is nothing hidden from its heat.
The law of the Lord is perfect converting the soul
The testimony of the Lord is sure, making wise the simple
The statues of the Lord are right, rejoicing the heart
The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes
The fear of the Lord is clean enduring forever
The judgments of the Lord are true and righteous altogether.
More to be desired are they than gold
Yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the honeycomb.
Moreover by them your servant is warned
and in keeping them there is great reward.
Who can understand his errors?
Cleanse me from secret faults.
Keep back your servant also from presumptuous sins.
Let them not have dominion over me.
Then I shall be blameless, and I shall be innocent of great transgression.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart
be acceptable in your sight
O Lord, my strength and my Redeemer."

DESCRIPTION

The margins are filled with a series of illustrations, each one of them portraying six apostles (Peter, Paul, John, Matthew, Mark and Luke), each in sitting position, preaching to groups of men and each holding a book in the left hand. The men they preach to represent the different nations to which the apostles spread the Gospel. Red inscriptions appear above each of the apostles, respectively: "Saint Peter, Saint Paul, Saint John, Saint Matthew, Saint Mark, and Saint Luke."
Similarly to the previous page, the margins are filled with illustrations of apostles Simon, Andrew, James, Bartholomew, Thomas, and Philip, preaching to groups of people.
Red inscriptions above the illustrations state respectively: "Saint Simon, Saint Andrew, Saint James, Saint Bartholomew, Saint Thomas, and Saint Philip."

 

 




The images presented here come from the electronic facsimile of the Theodore Psalter produced by Professor Charles Barber of Notre Dame University, as published by the University of Illinois Press.

GENERAL INFORMATION: Home:: ::Medieval hypertexts:: ::Theodore Psalter:: ::Gallery 1:: ::Gallery 2

ADVANCED RESEARCH: Elements of hypertextuality in the page design:: ::Hypertextual Analysis: Psalm 7:: ::Psalm 25:: ::Psalm 32:: ::Function and categories of illustrations:: Conclusion